演劇祭9～八雲小生徒のための公演/A Performance for Yakumo's Elementary Students～

小学校の子どもたちは、歓迎用の作品をたくさんつくりました。
会期中、村内のあちこちに飾られました。

During the festival, artwork handmade by the elementary students to welcome our guests decorated many places throughout the village.

げきをみたよ
　　　　　　　　　　　　　　　　１ねん２くみ　　こんどう　けいすけ
カナダの人たちの劇を見ました。学校のみんなで見ました。女の人が手品みたいなことをしておもしろかったです。手ぶくろ人形をうごかすところがおもしろかったです。それから、女の人がさるのまねをしました。はなをほじるまねもしました。いすとりゲームもしました。くるまのまねもしました。バイクのまねもしました。ほかにもいろいろしました。どれもおもしろかったです。
いえにかえって、まねをしてみました。おにいちゃんとおねえちゃんとやってみました。おにいちゃんとバイクのまねをしました。うまくできたかわからないけど、たのしかったです。おねえちゃんがうまのまねをしてくれました。それにのせてもらいました。とてもおもしろかったです。
あんなふうにできたらいいな。

Jest in Time Theatre also gave a performance for the studnets of Yakumo Elementary School. With virtually no dialogue, they used their bodies in a variety of comical skits, leaving the students with vwry vivid images. The skit in which the actorsmoved their arms and fingers like a machine has had as especially strong effect. In fact, it has been attempted by all ages,all over the village, for months long after the end of this festival.

「ジェスト・イン・タイム・シアター」は、小学校でも公演しました。無声で身体を使った芝居やコメディは、子どもたちに強烈な印象を残しました。特に指や腕を使った機械的な動きは、演劇祭が終わったあとも、村内のあちこちで、何ヶ月もブームになったほどです。