閉じる/Close
みんながやって来た!/Everyone has arrived!
ホストファミリーとの出会い/Meeting the Host Families
ホストファミリーとのふれあい/Geting to Know the aHost Families
「あなたが撮った写真展」優秀作品/An Exhibition of "Your Photographs"
開会式/The Opening Ceremony
友好姉妹演劇祭提携/A Twinning of Friendship for Two Theatre Festivals
ウェルカムパーティー/The Welcome Party
学校訪問/The Visits to Yakumo's Schools
八雲小生徒のための公演/A Performance for Yakumo's Elementary Students
中学生のためのワークショップ/A Workshop for Yakumo's Junior High Students
上演について/Regarding the Performances
大杉ミュージカルシアター/Osugi Musical Theatre
劇団 銀河/Theatre Group Eunha
劇団 支木/Theatre Group Shigi
劇団カヨーティー/Theatre Group Coyote
ラ・クロス コミュニティーシアター/La Crosse Community Theatre
《特別公演》ジェスト・イン・タイム・シアタ/《Spacial Perfomance》Jest in Time Theatre
《特別公演》劇団 あしぶえ/《Spacial Perfomance》Theatre Group Ashibue
フェスティバルマーケット/The Festival Market
総合劇評会/The Final Critique
表彰式・閉会式/The Award Presentation & Closing ceremony
受賞者と受賞作品/The Award Presentation
さよならガラパーティ/The "Sayonara" GALA Party
また会いましょう/Let's Meet Again!
ザ ベスト オブ ジェスト
The Best of Jest
ジェスト・イン・タイム・シアター/Jest in Time Theatre
ジェスト・イン・
タイム・シアター
4人のプロ俳優による国際的評価を受けている劇団。18年間、あらゆる年齢層の観客を対象に、身体を使った劇やコメディのオリジナル作品を上演している。

Over 18 years, these four internationally respected professional actors combine their skills, producing original works of physical theatre and comedy for audiences of all ages.
Jest in Time Theatre
Halifax,Nova Scotia,Canada
カナダ ノバスコシア州 ハリファックス
伝統演劇、ヴォードビル、身体演劇、コメディ・デラルテ、人形劇、音楽、仮面劇、ダンス、パントマイム、器械体操などの知識やトレーニングから題材を引き出して、約25の寸劇を次から次へと披露。自分たちの一番気に入った作品を八雲で上演できるとあって、大変、喜んでいた。
This comedy cabaret of 25 skits shows their extensive training in traditional theatre, vaudeville, physical graphics, commedia del arte, puppetry, music, mask work, dance, mime and gymnastics. They are extremely pleased to have present their funniest and most favorite work.
「ジェスト・イン・タイム・シアター」は、八雲小学校でも公演しましたが、彼女らの指や手を使った小技(?)が子どもたちに大人気でした。もちろん、大人にも大ウケで、この後のパーティ会場でも、あちこちでこれを真似ては盛り上がっていました。

本家「指の波」」(勝手に命名)
そしてもうひとつ。「ジェスト・イン・タイム・シアター」の舞台監督として来日したレナッタ・ハンソンさん。彼女はなんと、この演劇祭のアソシエイトディレクタまさかの再開を喜び合うー/多文化ファッシリテーターのメアリー C. マルシニアックさんの中学、高校時代の同級生だとか。まさか八雲で、それも「国際演劇祭」で再会とは、なんとも劇的な話ではありませんか。